닭도리, 닭볶음 뭐가 맞는 단어일까? 그 논쟁의 끝은?

닭도리, 닭볶음 뭐가 맞는 단어일까? 그 논쟁의 끝은?   

양산맛집 내원사 산마루 식당 방문기를 작성하던 중 와이프의 코멘트를 받았다.

"오빠, 닭볶음이 닭도리다.. 왤케 무식하노?"

약간 자존심이 상했지만ㅋㅋㅋ 솔직히 전혀 모르고 있던 내용이라서 일단 맛집 후기 작성을 마무리 하고 닭도리와 닭볶음의 어원에 대해서 찾아 보았다.

관련포스팅

• 양산 내원사 맛집 산마루 식당 방문기

각종 포탈사이트에서 닭도리/닭볶음의 어원에 대해서 검색 하던 중 재미있는 사실을 알게 되었다.

2005년 국립국어원에서 '일본어투순화'라는 연구보고서를 발간하였고, 그 보고서에는 닭도리탕을 닭볶음탕으로 순화 표현 하도록 되어 있다.

<출처 :국립국어원>

사설국어원도아니고...권위있는 '국립국어원'에서 작성한 연구보고서니까 와이프의 말이 맞다고 생각하고 반성하고 와이프님을 찬양하려는 순간.. 닭도리/닭볶음 단어는 아직 논쟁이 진행 중이라는 걸 알게 되었다.

국립국어원의 질문/답변 게시판에는 국어에 대한 질문을 할 수 있도록 되어있고 닭도리/닭복음의 어원 및 무슨 단어가 맞는지에 대한 논란은 2007년부터 2018년까지 꾸준~하게 올라오고 있다. 심지어 어떤 사람은 '닭매운탕'이 적절한 단어라고 주장하고 있고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, 자기가 내는 세금이 국립국어원에서 닭도리/닭볶음 단어 논쟁에 쓰이는 돈이 아깝다고 게시판에 글 을 쓴 사람도 있다. ㅋㅋㅋ 별별사람 다있네 ㅋㅋ

국립국원은 꾸준~하게 닭볶음이 맞는 용어라고 답글을 달았지만 가장 최근의 글 2018.7.29자 국립국어원의 답변에는 국립국어원 내부적으로 재논의중(닭도리도 맞는 말이 될 수 도 있는지에 대해서)이라는 2016년의 답변이 달려있다.

닭볶음/닭도리 논쟁은 현재 진행형이다.

결론

닭도리, 닭볶음 둘 다 개꿀맛